שפה ופורמט
קורות חיים באנגלית: כתיבה מקצועית, לא תרגום מילולי
איך להעביר את הניסיון הישראלי לאנגלית ברורה ולשמור על שמות תפקידים מדויקים.
קודם מחליטים למי כותבים
שפת המודעה והנחיות המעסיק קודמות להעדפה אישית. בחברה בינלאומית השתמשו במונחים מובנים גם למי שאינו מכיר ארגונים או קיצורים ישראליים. מסמך באנגלית נכתב משמאל לימין, ולכן בחרו תבנית שמתאימה לכתיבה באנגלית ולא תבנית עברית שהיישור שלה הוחלף.
מתרגמים אחריות, לא רק מילים
בדקו בדוגמאות קורות חיים מהתחום שלכם איך מתארים תפקידים דומים, והשתמשו בשם שמשקף את האחריות שלכם. למשל, ״אחראי משמרת״ יכול להיות Shift Supervisor, אבל לא בהכרח Operations Manager. הוסיפו הסבר קצר על הארגון אם שמו לא מעיד על הפעילות.
דוגמה לניסוח תוצאה
״ניהול דוח מכירות שבועי״ יכול להפוך ל־“Built a weekly sales report in Power BI, reducing manual preparation from four hours to thirty minutes.” הדוגמה בדויה; כתבו רק פעולה ותוצאה שביצעתם.
השכלה ושירות מישראל
השתמשו בשם האנגלי הרשמי של מוסד הלימודים והתואר. שירות צבאי רלוונטי אפשר לתאר באמצעות יכולות אזרחיות, כמו הדרכה ותכנון. אין לחשוף פרטים מסווגים או רגישים.
עריכה לפני שליחה
שמרו על זמן עבר בתפקידים שהסתיימו ועל ניסוח עקבי. בדקו איות, תאריכים וקישורים. גם כשמשתמשים בכלי לתרגום קורות חיים, אתם אחראים לוודא שהניסוח לא הוסיף בכירות או הישג שלא היו.
