תרגום או כתיבה מחדש?

 קורות חיים באנגלית אינם תרגום מילולי. כותבים משמאל לימין, משתמשים בשמות תפקידים מקובלים בשוק הבינלאומי ומסבירים ארגונים ישראליים שהקורא לא מכיר. לכן לרוב עדיף ״לכתוב מחדש באנגלית״ על בסיס הגרסה העברית. אפשר להיעזר בדוגמאות לפי מקצוע כדי להבין איך מתארים תפקידים והישגים באנגלית. כלי AI יכול להציע שכתוב, אבל צריך לבדוק שהמשמעות המקורית נשמרה.

מי מתרגם קורות חיים מעברית לאנגלית

יש שלוש דרכים עיקריות, וכל אחת מתאימה למצב אחר.

• לבד, בעזרת מדריך ותבנית: מתאים למי ששולט באנגלית
• כלי AI לתרגום קורות חיים לאנגלית: מעלים קובץ PDF או Word, או מדביקים טקסט, ומקבלים גרסה אנגלית בתבנית שאפשר לערוך עם תצוגה מקדימה
• שירות תרגום וכתיבה מקצועי: מתאים לתפקידים בכירים או כשהאנגלית אינה חזקה

כמה עולה תרגום קורות חיים לאנגלית

המחיר תלוי באורך המסמך, ברמת התפקיד ובשאלה אם מדובר בתרגום בלבד או בכתיבה מחדש והתאמה לשוק. לפני שמזמינים, בקשו לדעת מה כלול: מספר סבבי תיקונים, פורמט הקובץ וזמן אספקה. בדקו את המחיר העדכני ישירות מול השירות. בכלי AI המודל לרוב שונה: ב-Enjob, למשל, התרגום והעריכה בחינם ומשלמים רק על הורדת ה-PDF.

מה לבדוק בתוצאה

עברו על כל שם תפקיד, ודאו שהתאריכים בפורמט אחיד, שאין הישגים שהתווספו ולא היו, ושהמסמך מיושר לשמאל. גם כשמשתמשים בתבנית קורות חיים באנגלית, בדקו שהטקסט ניתן לסימון ולהעתקה ושסדר הסעיפים נשמר. אלה חלק מהבדיקות לקריאות במערכות סינון ATS.